Pregunta Anterior
Siguiente Pregunta

¿Cómo se dice manutención o mantención o mantenimiento?

Quiero traducir un artículo que en inglés dice "computer maintenance" y no sé bien qué palabra usar en español...¿Me ayudan?

Pregunta hecha por: Soledad Casandra

Respuesta:

En España y Argentina por ejemplo, nunca usan ni mantención ni manutención para los ordenadores, sino que hablan de "mantenimiento".

En español de Chile y otros países latinoamericanos, usan solo la palabra "mantención" para hablar de ordenadores, ya que decir "manutención" sonaría bien raro.

Según la real Academia española el significado de "Manutención" es el siguiente:
(De manutener).
1. f. Acción y efecto de mantener o mantenerse.
2. f. Tecnol. Conjunto de operaciones de almacenaje, manipulación y aprovisionamiento de piezas, mercancías, etc., en un recinto industrial.
3. f. p. us. Conservación y amparo.

Manutención es más apropiado cuando se habla por ejemplo de una "pensión de manutención" para los hijos de una pareja divorciada (La que tiene que pasar el padre para asegurar el alimento y las necesidades primarias de sus hijos.)